Climate protection versus environmental protection
nr katalogowy: 143134
Streszczenie
Ochrona klimatu wymaga zaniechania emisji dwutlenku węgla. Jednak szkodliwość tego gazu wynika nie tyle z jego toksyczności, co z wpływu na światowy klimat, który jest wspólny dla wszystkich mieszkańców planety. W konsekwencji – inaczej niż w przypadku „tradycyjnych” problemów ochrony środowiska, takich jak budowanie oczyszczalni ścieków – żaden kraj z osobna nie jest w pełni odpowiedzialny za powodzenie tej ochrony. Jednocześnie korzyści z działań na rzecz ochrony klimatu, które pojedynczy kraj mógłby uznać za swoje własne są zbyt małe, aby ekonomicznie usprawiedliwić te działania. Ochrona klimatu jest niezbędna, ale wymaga instrumentów znacznie skuteczniejszych niż te, które świat dotychczas stosuje.
Abstract
Climate protection requires stopping carbon dioxide emission. Its harmfulness results not so much from the gas’s toxicity, but rather from its impact on the global climate shared by the entire planet. Consequently – unlike in the case of „traditional” environmental problems, such as constructing sewage treatment plants – no country is solely responsible for the outcome. At the same time, each country’s direct benefits from climate protection activities are too low to justify their costs. Global climate must be protected, but this requires much more effective measures than those that have been undertaken so far.